Davarrée forum succulent
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -14%
Console Sony PS5 Slim Edition Standard Blanc et Noir
Voir le deal
474.99 €

Avis aux traducteurs de tout poils !!

4 participants

Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  j-m.pilliere Lun 23 Jan 2006 - 14:13

j'ai commencé pour la base de données à la mettre en differentes langues toutes vos compétences sont requises. Very Happy

cliquez sur le drapeau nationnal pour l'avoir en français
et si vos compétences s'étendent sur certaines langues jetez un coup d'oeil et aidez moi
Merci.
J'ai envoyé un mot à Letizia
pour l'italien

Jean-Michel réclame de le mettre en Breton mais je ne pense pas que ce soit utile, qu'en pensez-vous , de toutes façons je n'ai pas trouvé un petit drapeau pour eux Wink

Le site

Merci

@+
Jean-Marc
j-m.pilliere
j-m.pilliere
Modérateur
Modérateur

Masculin Nombre de messages : 4048
Age : 68
localisation : Boulogne sur Mer
Participation : 19405
Date d'inscription : 07/08/2004

fiche membre
collection les: plantes succulentes

Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  moricais Mar 24 Jan 2006 - 5:24

j-m.pilliere a écrit:Jean-Michel réclame de le mettre en Breton mais je ne pense pas que ce soit utile, qu'en pensez-vous , de toutes façons je n'ai pas trouvé un petit drapeau pour eux Wink
Jean-Marc
hé, pourquoi les langues minoritaires n'auraient pas le droit à une banque de données sur les succulentes !
Je vote pour le Gwenn ha Du
moricais
moricais
bouture
bouture

Masculin Nombre de messages : 325
Age : 63
localisation : Fay de Bretagne (44)
Participation : 6828
Date d'inscription : 13/06/2005

fiche membre
collection les: Succulentes & les bulbes en provenance d'Afrique du Sud

Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  Invité Mar 24 Jan 2006 - 10:30

Cool Bien répondu Eric ! Ceci dit je ne parle pas le breton, je le baragouine à peine ! Laughing
Mr. Green Ce n'est donc pas nécessaire sauf à trouver quelqu'un qui le parle véritablement.
Wink Je ne me souviens pas de l'avoir demandé !
Ceci étant je revendique ma nationalité bretonne ! C'est dur d'avoir la double nationalité quand l'une prétend que l'autre n'existe pas !

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  j-m.pilliere Mer 25 Jan 2006 - 3:00

Ca ne pose aucun problème juste 2 minute de travaille pour moi en supléant et un peu plus pour vous

il vous vaudrait remplacer les mot français par les mots bretons dans un fichier de ce type
moi j'enregistre et le tour est joué et je trouve le drapeau

<?PHP
// Français
$lagBonjour="Bonjour";
$lagRecherchernom="Rechercher par noms";
$lagGenre="Genre";
$lagFamille="famille";
$lagEspece="espece";
$lagRechercher="Rechercher";
?>

la liste sera un peu plus longue par la suite

pour l'instant les fonctions sont en place et ça marche

Very Happy

C'est fait le petit drapeau est mis et j'ai trouvé le mot bonjour
à vous de faire le reste

http://davarree2.free.fr/accueilv2.php

geek
j-m.pilliere
j-m.pilliere
Modérateur
Modérateur

Masculin Nombre de messages : 4048
Age : 68
localisation : Boulogne sur Mer
Participation : 19405
Date d'inscription : 07/08/2004

fiche membre
collection les: plantes succulentes

Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  j-m.pilliere Mer 25 Jan 2006 - 3:21

<? PHP
// brezhoneg
$lagBonjour="Demat";
$lagRecherchernom="Rechercher par noms";
$lagGenre="Genre";
$lagFamille="famille";
$lagEspece="espece";
$lagRechercher="Rechercher";
?>

au travail Mr. Green
j-m.pilliere
j-m.pilliere
Modérateur
Modérateur

Masculin Nombre de messages : 4048
Age : 68
localisation : Boulogne sur Mer
Participation : 19405
Date d'inscription : 07/08/2004

fiche membre
collection les: plantes succulentes

Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  Lety Mer 25 Jan 2006 - 5:23

Salut à tous !!! cheers
Jean-Marc j'ai lu ton e-mail, mais je n'ai pas eu le temps pour répondre... Embarassed
Ce soir, après l'université, te répondrai Wink
Bonne journée!!! salut
Lety
Lety
bouture
bouture

Féminin Nombre de messages : 263
Age : 42
localisation : Sicilia (Italy)
Participation : 7037
Date d'inscription : 16/11/2004

fiche membre
collection les: Crassulaceae en particuliere les Crassula

http://photobucket.com/albums/v240/Letizia01/

Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  Invité Mer 25 Jan 2006 - 9:19

Cool Voilà la traduction :
Demat (bonjour)
Klask dre anvioù (rechercher par noms)
rumm (genre)
tiegezh (famille)
gouenn (espèce)
Klask (rechercher)
Ca va comme ça ?

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  j-m.pilliere Mer 25 Jan 2006 - 9:53

tu peux essayer
c'est fait . Very Happy

http://davarree2.free.fr/accueilv2.php

geek
j-m.pilliere
j-m.pilliere
Modérateur
Modérateur

Masculin Nombre de messages : 4048
Age : 68
localisation : Boulogne sur Mer
Participation : 19405
Date d'inscription : 07/08/2004

fiche membre
collection les: plantes succulentes

Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  Lety Jeu 26 Jan 2006 - 6:19

Bonjour à tous!! cheers

J'écris la traduction... cat

Il n'est pas utile de rentrer le nom complet pour la recherche 3 à 4 lettres qui se suivent, suffisent souvent. Remplir au moins un champ.=Non è necessario scrivere il nome completo per la ricerca, spesso bastano 3 o 4 lettere. Riempire almeno un campo.

(J'ai modifié légèrement la forme pour la traduction en italien)

Liste fiches= Lista delle schede
inclure synonyme= Includere sinonimi
Recherche arborescente= Ricerca ... (Je n'ai compris pas le signifié de "arborescente" scratch En italien je pourrais écrire "ricerca botanica", o "ricerca delle piante" Rolling Eyes )
Famille= Famiglia
Genre= Genere
Espece= Specie
voir les nouvelles fiches= Vedere le nuove schede
Connection= Connessione
Devenir membre= Diventare membro
votez pour David = Votate per David

Si vous avez des doutes...n'hésitez pas à me contacter Mr.Red Je suis très heureuse de vous aider!! Wink
Lety
Lety
bouture
bouture

Féminin Nombre de messages : 263
Age : 42
localisation : Sicilia (Italy)
Participation : 7037
Date d'inscription : 16/11/2004

fiche membre
collection les: Crassulaceae en particuliere les Crassula

http://photobucket.com/albums/v240/Letizia01/

Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  j-m.pilliere Jeu 26 Jan 2006 - 11:13

Merci Letizia tu peux aller vérifier
http://davarree2.free.fr/accueilv2.php

il me faudrait aussi traduire
"Le ultime 6 schede con fotografie"

est-ce que c'est correct ?

Biz

geek
j-m.pilliere
j-m.pilliere
Modérateur
Modérateur

Masculin Nombre de messages : 4048
Age : 68
localisation : Boulogne sur Mer
Participation : 19405
Date d'inscription : 07/08/2004

fiche membre
collection les: plantes succulentes

Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  j-m.pilliere Jeu 26 Jan 2006 - 11:15

Et pour les Bretons la suite

$lagListe_fiche="Liste fiches";
$lagphoto="Photos";
$lagIncluSyno="Inclure synonymes";
$lagIlnestpasutile="Il n'est pas utile de rentrer le nom complet pour la recherche 3 à 4 lettres qui se suivent, suffisent souvent. Remplir au moins un champ.";
$lagDernieremaj="Les 6 dernières mise à jour avec photos";
$lagRechercheArbo="Recherche arborecente";

Merci

geek
j-m.pilliere
j-m.pilliere
Modérateur
Modérateur

Masculin Nombre de messages : 4048
Age : 68
localisation : Boulogne sur Mer
Participation : 19405
Date d'inscription : 07/08/2004

fiche membre
collection les: plantes succulentes

Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  Lety Lun 30 Jan 2006 - 3:32

Jean-Marc a écrit:il me faudrait aussi traduire
"Le ultime 6 schede con fotografie"

est-ce que c'est correct ?
Bonjour Jean-Marc!! cheers

Oui, ta traductione est exacte!! Wink
Lety
Lety
bouture
bouture

Féminin Nombre de messages : 263
Age : 42
localisation : Sicilia (Italy)
Participation : 7037
Date d'inscription : 16/11/2004

fiche membre
collection les: Crassulaceae en particuliere les Crassula

http://photobucket.com/albums/v240/Letizia01/

Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  opuntia Mer 1 Fév 2006 - 0:23

j-m.pilliere a écrit:By the way ..............

While you are here, can you check about your language on
Davarree2

Merci
geek



Cher Jean-Marc,

Pour le commentaire (Constructive)


Per namen zoeken naar
Op naam zoeken naar

genus(geslacht)

Species(soort)

Il n'est pas utile de rentrer le nom complet pour la recherche 3 à 4 lettres qui se suivent, suffisent souvent. Remplir au moins un champ.
Het is zich niet nodig om de volledige naam in te voeren voor het zoeken, de eerste 3 à 4 letters zijn voldoende. Eén veld minstens invullen.

boomvormig Onderzoek
Systematisch Onderzoek
opuntia
opuntia
graine
graine

Masculin Nombre de messages : 175
Age : 77
localisation : Vlaardingen, les Pays-Bas
Participation : 6690
Date d'inscription : 03/12/2005

Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  Invité Mer 1 Fév 2006 - 1:09

Merci Opuntia c'est fait

tu peux vérifier

Bedankt voor jouw hulp
Very Happy

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Avis aux traducteurs de tout poils !! Empty Re: Avis aux traducteurs de tout poils !!

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser