Avis aux traducteurs de tout poils !!

j'ai commencé pour la base de données à la mettre en differentes langues toutes vos compétences sont requises.

cliquez sur le drapeau nationnal pour l'avoir en français
et si vos compétences s'étendent sur certaines langues jetez un coup d'oeil et aidez moi
Merci.
J'ai envoyé un mot à Letizia
pour l'italien

Jean-Michel réclame de le mettre en Breton mais je ne pense pas que ce soit utile, qu'en pensez-vous , de toutes façons je n'ai pas trouvé un petit drapeau pour eux

Le site

Merci

@+
Jean-Marc

j-m.pilliere a écrit:Jean-Michel réclame de le mettre en Breton mais je ne pense pas que ce soit utile, qu'en pensez-vous , de toutes façons je n'ai pas trouvé un petit drapeau pour eux
Jean-Marc

hé, pourquoi les langues minoritaires n'auraient pas le droit à une banque de données sur les succulentes !
Je vote pour le Gwenn ha Du

Bien répondu Eric ! Ceci dit je ne parle pas le breton, je le baragouine à peine !
Ce n'est donc pas nécessaire sauf à trouver quelqu'un qui le parle véritablement.
Je ne me souviens pas de l'avoir demandé !
Ceci étant je revendique ma nationalité bretonne ! C'est dur d'avoir la double nationalité quand l'une prétend que l'autre n'existe pas !

Ca ne pose aucun problème juste 2 minute de travaille pour moi en supléant et un peu plus pour vous

il vous vaudrait remplacer les mot français par les mots bretons dans un fichier de ce type
moi j'enregistre et le tour est joué et je trouve le drapeau

<?PHP
// Français
$lagBonjour="Bonjour";
$lagRecherchernom="Rechercher par noms";
$lagGenre="Genre";
$lagFamille="famille";
$lagEspece="espece";
$lagRechercher="Rechercher";
?>

la liste sera un peu plus longue par la suite

pour l'instant les fonctions sont en place et ça marche



C'est fait le petit drapeau est mis et j'ai trouvé le mot bonjour
à vous de faire le reste

http://davarree2.free.fr/accueilv2.php

<? PHP
// brezhoneg
$lagBonjour="Demat";
$lagRecherchernom="Rechercher par noms";
$lagGenre="Genre";
$lagFamille="famille";
$lagEspece="espece";
$lagRechercher="Rechercher";
?>

au travail

Salut à tous !!!
Jean-Marc j'ai lu ton e-mail, mais je n'ai pas eu le temps pour répondre...
Ce soir, après l'université, te répondrai
Bonne journée!!!

Voilà la traduction :
Demat (bonjour)
Klask dre anvioù (rechercher par noms)
rumm (genre)
tiegezh (famille)
gouenn (espèce)
Klask (rechercher)
Ca va comme ça ?

tu peux essayer
c'est fait .

http://davarree2.free.fr/accueilv2.php

Bonjour à tous!!

J'écris la traduction...

Il n'est pas utile de rentrer le nom complet pour la recherche 3 à 4 lettres qui se suivent, suffisent souvent. Remplir au moins un champ.=Non è necessario scrivere il nome completo per la ricerca, spesso bastano 3 o 4 lettere. Riempire almeno un campo.

(J'ai modifié légèrement la forme pour la traduction en italien)

Liste fiches= Lista delle schede
inclure synonyme= Includere sinonimi
Recherche arborescente= Ricerca ... (Je n'ai compris pas le signifié de "arborescente" En italien je pourrais écrire "ricerca botanica", o "ricerca delle piante" )
Famille= Famiglia
Genre= Genere
Espece= Specie
voir les nouvelles fiches= Vedere le nuove schede
Connection= Connessione
Devenir membre= Diventare membro
votez pour David = Votate per David

Si vous avez des doutes...n'hésitez pas à me contacter Je suis très heureuse de vous aider!!

Merci Letizia tu peux aller vérifier
http://davarree2.free.fr/accueilv2.php

il me faudrait aussi traduire
"Le ultime 6 schede con fotografie"

est-ce que c'est correct ?

Biz

Et pour les Bretons la suite

$lagListe_fiche="Liste fiches";
$lagphoto="Photos";
$lagIncluSyno="Inclure synonymes";
$lagIlnestpasutile="Il n'est pas utile de rentrer le nom complet pour la recherche 3 à 4 lettres qui se suivent, suffisent souvent. Remplir au moins un champ.";
$lagDernieremaj="Les 6 dernières mise à jour avec photos";
$lagRechercheArbo="Recherche arborecente";

Merci

Jean-Marc a écrit:il me faudrait aussi traduire
"Le ultime 6 schede con fotografie"

est-ce que c'est correct ?

Bonjour Jean-Marc!!

Oui, ta traductione est exacte!!

j-m.pilliere a écrit:By the way ..............

While you are here, can you check about your language on
Davarree2

Merci

Cher Jean-Marc,

Pour le commentaire (Constructive)


Per namen zoeken naar
Op naam zoeken naar

genus(geslacht)

Species(soort)

Il n'est pas utile de rentrer le nom complet pour la recherche 3 à 4 lettres qui se suivent, suffisent souvent. Remplir au moins un champ.
Het is zich niet nodig om de volledige naam in te voeren voor het zoeken, de eerste 3 à 4 letters zijn voldoende. Eén veld minstens invullen.

boomvormig Onderzoek
Systematisch Onderzoek

Merci Opuntia c'est fait

tu peux vérifier

Bedankt voor jouw hulp